vineri, 7 noiembrie 2008

Ananau

Ananau (Quechua)
Ananau, ananau nispaniwashkanky
ñuqallapiñam chay ñawiky.
Ananau, ananau nispaniwashkanky
wiñaypaqchum ñuqa qawasqaiky
May runallam kakuchkanky
kaycunallapy waqanaypaq.
Wañuptyqa ñakawanky
manam munanichu chay pasayta.


Traducción (Espagnol)

¡Ay! qué dolor, como duele me estás diciendo.
Sólo sobre mí están tus ojos que son mis ojos.
¡Ay! que dolor, duele mucho me estás diciendo.
Crees que es para creer que yo te estoy viendo.
Que hombre creerás que soy
que en estos lugares estoy llorando.
Si muero me extrañarás
pero yo no quiero que eso pase.

Translation: Spanish » Romanian

Au! Ce durere, cum doare tu-mi spui.
Numai despre mine este că ochii tăi sunt ochii mei.
Au! că durerea este mare imi spui.
Cred că este de a crede că eu sunt cu ochii la tine.
Cine crede că eu sunt un om
că, în aceste locuri am plâns.
Dacă voi muri mi-e dor de
dar nu vreau să se întâmple asta.

5 comentarii:

  1. va invit sa participati la realizarea traducerii din spaniola in romana
    daca stiti direct din quechua cu atat mai bine ;)
    traducerea in ro a fost facuta automat de google si sper sa scuzati forma bruta publicata, sper sa gasim impreuna varianta cea mai apropiata de intelesul original

    RăspundețiȘtergere
  2. Oh, what pain!
    How you ache you are telling me.
    Your eyes, which are upon me alone, are my eyes.
    Oh, what pain!
    How you ache you are telling me.
    You believe that I am seeing you, because you believe.
    What kind of man will you believe
    I am that in these places I am crying.
    If I die you will miss me,
    but you do not want that to happen.

    RăspundețiȘtergere
  3. Ananau in hebrew
    :)
    Ananau in japanese
    :)
    Ananau in italian
    :)
    cu poze este mai usor decat cu dictionare :D

    RăspundețiȘtergere
  4. buna treaba, joju, da nu puteai si tu sa traduci mai multe melodii
    :-)))
    daca gasesti cv d melodia uyuni... stiu ca v-am tampit cu ac melodie, da e preferata mea!

    RăspundețiȘtergere
  5. cand dau click pe "Ananau in italian" de exemplu imi afiseaza pagina Google translate. Nu imi arata niciun vers. Ce trebuie sa fac????

    RăspundețiȘtergere

Vă rog, pe cât posibil, să scrieţi în limba română, fără prescurtări de genul "k", "tz", "sh".